《神雕侠侣》版本及修改对比
一、小说版本
1. 第一版：金庸在报纸上连载，1959 年 5 月 20 日在《明报》创刊号发表，约刊载三年。
2. 第二版：1976 年 5 月，金庸修改，主要修补原作漏洞。
3. 第三版：2003 年，金庸再次修改，写得更明了，对一些情节交代更详尽，如杨过与小龙女在古墓里“情愫早生”的生活。
二、影视版本
1. 电影版本
1960 1961 年：粤语片《神雕侠侣》（共 4 集），谢贤、南红主演。
1980 年：邵氏电影《神雕侠侣》，傅声、黄淑仪主演；邵氏电影《杨过与小龙女》，张国荣、翁静晶主演。
2. 电视剧版本
1976 年：佳视电视剧《神雕侠侣》（国语），罗乐林、李通明主演。
1983 年：TVB 电视剧《神雕侠侣》（共 50 集），刘德华、陈玉莲主演。
1984 年：中视电视剧《神雕侠侣》（国语），孟飞、潘迎紫主演。
1995 年：TVB 电视剧《神雕侠侣》（共 31 集），古天乐、李若彤主演。
1998 年：新加坡电视剧《神雕侠侣》，李铭顺、范文芳主演。
1998 年：台视电视剧《神雕侠侣》（共 47 集），任贤齐、吴倩莲主演。
2006 年：内地电视剧《神雕侠侣》（共 41 集），黄晓明、刘亦菲主演。
3. 动画版本：2001 年，日本动画《神雕侠侣》（共 26 回），NIPPON ANIMATION 制作。
三、新修版重点修改
1. 采用 2003 年金庸新修版，大部分大陆读者及影视改编依据此版本，06 版神雕基本参照此版，与 1959 原版相差甚多。
2. 将尹志平一化为二改为虚构人物“甄志丙”，历史上尹志平为元初著名全真道士，金庸笔下甄志丙暗恋小龙女并犯错后死在小龙女剑下。
3. 第六回大幅补写小龙女和杨过在古墓中修炼《玉女心经》过程，产生心情变化，杨过欲吻小龙女，原版无此露骨描写。
4. 增补李莫愁对小龙女说出当年陆展元抛弃她的言语，原版无。
5. 解释郭靖、黄蓉夫妇对穆念慈母子及投入全真教的杨过不闻不问的原因，原版无。
6. 大幅度增加杨过与小龙女谈情说爱的对话场面，新补稿中小龙女对杨过更热情、爱撒娇，喜乐不禁，原版小龙女无。
7. 以数页篇幅批注“师生恋”中心主轴，原版无。
8. 增补郭襄与金轮国师的互动，如国师待郭襄如亲女、郭襄拜国师为师等，大幅改变国师对郭襄的态度和结局，原版金轮法王被杨过用黯然销魂掌所杀且血肉飞溅。
9. 增补郭襄对杨过的感情心理描述，如希望自己是“大龙女”等，新修版比原版更突出郭襄对杨过的感情，映射郭襄一生未嫁的原因，原版郭襄选择放手祝福。
四、推荐版本
我推荐的顺序是：
1. 三联版（新版）
2. 明报旧版（旧版）
3. 新修版
《神雕侠侣》的第一段于 1959 年 5 月 20 日在香港《明报》创刊号发表，这三年是《明报》初创的最艰苦阶段，重行修改时常想到当年和同事共同辛劳的情景。
